苏州日语培训用例之口语与语法的完美结合 |
| 来源： 作者： 点击： |
苏州日语培训（佐藤新日本语）告诉我们：学习日语最重要的是什么，口语；学习日语最惯用的方法是什么，语法。然而，成年人比较着重语法等逻辑思维而不善于孩子式无意识模仿的学习方法, ,却导致了口语和语法之间的脱节,哑巴日语的产生。
佐藤新日本语经过长期研究，发现实用口语大都是由书本语法演变而来的，在教授口语时都可以找到其语法的的支持，于是佐藤决定让口语“嫁”给语法。
由于口语在使用时讲话人或多或少地将自己的个人感情加入其中（其中主要是通过语法的变化，表达个人感情色彩的各种助词以及读音变化来实现的）例如：
今は、授業をしているので、クラスで、タバコを吸ってはいけません
上例是一个典型的书本语法，它便是口语语法，因为它生硬，没有上下句的自然连接。现在把它向口语语法进行演变。
·没有与上下文的过渡，上例就显得无头无脑，不知和谁说。加一个上文让它变得自然一些。例如：
あのう ( 起话头或思考的语气助词 ) すいません （不是 すみません 而是 すいません 因为这样能够在口语中连读） 今は、授業をしているので、クラスで、タバコを吸ってはいけません 现在变成了， あのうすいません ， 今は、授業をしているので、クラスで、タバコを吸ってはいけません 。
·今は 的 は 是个提示助词起强调的作用作主题，在口语中感觉语气太硬，干脆把它出来用 今ですね 换掉，让它变得软些。 授業をしているので 也 是正规文法，太硬了。在口语中由于能不用动词就不用动词（口语要简洁）所以用 、 授業中なんですから 代替（ なん 不仅有暗示原因的作用更起到了软化语气的效用）。句子变成了下例：
あのうすいません ， 今ですね、授業中なんですから、クラスで、タバコを吸ってはいけません 。
·接下来再看 クラスで、タバコを吸ってはいけません 。 这个句子其中 吸ってはいけません 中的 ては 也有它相对应的口语形式。通常在说再见时用 では 那么它的口语形式就是 じゃ。 也就是说 では = じゃ 那么 ては＝しゃ 而 じゃ 与 ぢゃ 同音所以 では = ぢゃ 那么 ては＝ちゃ 用 ちゃ 代替 ては 于是就变成了下例：
あのうすいません ， 今ですね、授業中なんですから、クラスで、タバコを吸っ ちゃ いけません 。 而 いけません 是否定句，语气稍硬，所以其前面可加上 ちょっと 其后面可加上语气助词 ね 来软化句子，于是就变成 あのうすいません ， 今ですね、授業中なんですから、クラスで、タバコを吸っ ちゃ ちょっといけませんね 。 而 いけません 中的 ん 是 ない 的古代表现形式现在在关西方言中大量使用，而 ない 是 イ 形容词，后面可以加 です 所以 ん 后面也可以加 です
另外， を 在口语中都被省略，于是完整的口语应该是下例：
あのうすいません ， 今ですね、授業中なんですから、クラスで、タバコ吸っちゃちょっといけませんですね
这便是口语“嫁”给语法之后的完美结合
|
| 责任编辑： 整理时间：2007-7-30 14:39:13 |
与“苏州日语培训用例之口语与语法的完美结合”相关的文章 |
·大连：日语人才吃香 培训渠道不足
·天津日资企业缺口巨大：7个工作1人挑
|
搜索与“苏州日语培训用例之口语与语法的完美结合”相关文章 |
|
对“苏州日语培训用例之口语与语法的完美结合”发表评论 |
|